Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 gru 2020, 06:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 paź 2020, 09:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lut 2007, 12:10
Posty: 41
Lokalizacja: Głogów / Wroniawy
Dzień Dobry Wieczór

mam prośbę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu Marii Mikołajczyk z domu Jankowiak.

urodzona we wsi Wroniawy .... i co dalej?
około 1823? wdowa od 1873? nie bardzo mogę rozczytać ten fragment.

https://szukajwarchiwach.pl/89/199/0/1/76/str/1/3/15/9J-ASKf3S2mu9O7J_5zYew/#tabSkany

Pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 paź 2020, 15:54 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4257
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 20
Solec, dnia 2 lipca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona chałupnika Antonina Mikołajczak z domu Pawliczak, zamieszkała we Wroniawach i zgłosiła, że jej teściowa, dożywotniczka Maria Mikołajczak z domu Jankowiak, lat około 82, wyznania katolickiego, zamieszkała we Wroniawach u zgłaszającej, urodzona we Wroniawach około 1823 roku 13 sierpnia, owdowiała od 12 marca 1873 roku, córka chałupnika Walentego Jankowiaka i Zuzanny z domu Stachowiak zmarłych we Wroniawach, zmarła we Wroniawach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 1 lipca 1905 roku o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2020, 07:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lut 2007, 12:10
Posty: 41
Lokalizacja: Głogów / Wroniawy
Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL