Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2020, 03:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 sie 2020, 08:22 
Offline

Dołączył(a): 03 maja 2016, 10:06
Posty: 65
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Bomby i Katarzyny Gentek - Bełchów 1869r.
Akt nr 6

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 245&y=1209

Dziękuję.

_________________
Michał Robaczyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 wrz 2020, 12:15 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 843
Akt 6/wieś Borowiny
1.Ślub: Bełchów 2 luty 1869 roku o godzinie drugiej po południu.
2.Świadkowie: Michał Słomka lat 58 i Łukasz Snieguła lat 35, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Polesie.
3.Pan Młody: TOMASZ BOMBA włościanin, kawaler, lat 25, syn zmarłego Dominika Bomba i żyjącej wdowy Magdaleny z Grzelaków zamieszkałej w Zawadach, urodzony we wsi Tszczonowie? * , zamieszkały w Zawadach, parobek.
4.Panna Młoda: KATARZYNA FIBUR włościanka / rolniczka, lat 38, córka zmarłych Józefa Gendek i jego żony Anny z Sobolewskich, urodzona w Jacochowie, zamieszkała w Borowinach, wdowa po zmarłym w ubiegłym roku w Borowinach Macieju Fibur.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i łowickim parafialnym kościele 17, 24 i 31 stycznia br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił tutejszy proboszcz.
8.Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Juliana Turulskiego Proboszcza Parafii Bełchów utrzymującego akta stanu cywilnego.

* tak odczytuję ale zlokalizować takiej miejscowości nie potrafię, czyżby to był Pszczonów?

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL