Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lip 2020, 03:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 maja 2020, 23:02 
Offline

Dołączył(a): 25 lis 2017, 00:02
Posty: 22
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i dodatkowo adnotacji obok.
Dziękuję ślicznie :)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam

Katarzyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2020, 06:50 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4082
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 17
Międzychód, dnia 15 maja 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby gospodyni Antonina Erbert zamieszkała Międzychód i zgłosiła, że niezamężna robotnica Franciszka Ebert córka zgłaszającej, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej w Międzychodzie, w jej mieszkaniu, dnia 11 maja 1909 roku, w pół dwunastej południem urodziła dziewczynkę której nadano imię Zofia.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kostrzewski

na marginesie:
4 III 43/1 10 wyrok
W rejestrze urodzin Królewskiego Urzędu Stanu Cywilnego w Międzychodzie na rok 1909 nr 17 wprowadzono następujące sprostowanie przez wpisanie:
"zgłaszająca oświadcza, że była obecna przy połogu Franciszki Ebert."
Śrem, dnia 19 sierpnia 1910
Królewski Sąd Rejonowy
podpisał Keuffel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 maja 2020, 19:17 
Offline

Dołączył(a): 25 lis 2017, 00:02
Posty: 22
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie !

_________________
Pozdrawiam

Katarzyna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL