Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 kwi 2020, 13:03

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 lut 2020, 11:30 
Offline

Dołączył(a): 20 paź 2019, 10:55
Posty: 11
Lokalizacja: Rumia
Dzień dobry,
proszę o całkowite przetłumaczenie aktu urodzenia wraz z dopiskami na marginesie:

https://szukajwarchiwach.pl/34/454/0/1. ... /#tabSkany

Pojawia się tam nazwisko Machoy, które mnie bardzo interesuje.

Z góry ślicznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lut 2020, 12:31 
Offline

Dołączył(a): 11 paź 2007, 17:33
Posty: 232
Lokalizacja: Wschowa
Witaj Pawle !

Zobacz wpisy WTG Gniazdo - Rasch - Konradowo
i tam dane o Rodzinie Machoy
mogę dotrzeć do Ich Potomstwa we Wschowie i okolicy

Pozdrawiam
Mirek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lut 2020, 19:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3902
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 74
Wschowa, dnia 18 czerwca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Johanna Grossmann zamieszkała we Wschowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że niezamężna Johanna Mahn, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Przyczynia Górnej, w Przyczynia Górnej, dnia 14 czerwca 1875 roku o trzeciej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Johann Friedrich Wilhelm. Pani Grossmann oświadczyła, że była obecna przy połogu Johanny Mahn.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johanna Groβmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

na marginesie:
pieczątka: ożenił się w USC Włoszakowice nr 10/1898

Wschowa, dnia 20 czerwca 1875
Ponownie stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Johanna Grossmann i oświadczyła celem sprostowania:
nazwisko osoby rodzącej obok zgłoszonego dziecka jest Johanna Machoÿ,
a nie Johanna Mahn.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johanna Groβmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

Wschowa, dnia 19 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica August Gleinig zamieszkały Przyczyna Dolna, wyznania ewangelicznego, i oświadczył, że dziecko płci męskiej, urodzone dnia 14 czerwca 1875 roku o trzeciej po południu jest przez niego spłodzone.
(-) August Gleinig
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

Nr 74
woźnica August Gleinig nie ożenił się z Johanną Machoÿ, lecz z Christine Pauline Wehneth, dnia 19 listopada 1878 roku. Zgłoszone dziecko nosi nazwisko Machoÿ.
Wpisano na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 1 lutego 1894.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lut 2020, 20:42 
Offline

Dołączył(a): 11 paź 2007, 17:33
Posty: 232
Lokalizacja: Wschowa
Witam !

W oparciu o tłumaczenie Wojtka i dane z Projekt Poznań

- Johann Fredrich Wilhelm Machoy *14.06.1875 Przyczyna Górna +?
[Syn Johanny i Augusta Gleinig ]

x 1898 Jędrzychowice / USC Włoszakowice/
Anna Maria Altmann *1875 +?
[ Córka Carla i Magdaleny Kindler ]

Pozdrawiam
Mirek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lut 2020, 16:52 
Offline

Dołączył(a): 20 paź 2019, 10:55
Posty: 11
Lokalizacja: Rumia
Wojtku bardzo bardzo dziękuję Ci za ogarnięcie tego młyna!

Mirek tobie też dziękuję, z kolei jak ja się ogarnę napiszę Ci na priv.

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: klaudia3013 i 34 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL