Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 lut 2020, 23:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lut 2020, 18:37 
Offline

Dołączył(a): 15 lip 2010, 13:49
Posty: 15
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa. Akt jest z 1847 roku z parafii ewangelickiej w Kownie.
Akt dotyczy Augusta Brillingera i Henriette Grunwald.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c45220ca8dbcf686

Za wszelką okazaną pomoc z góry bardzo dziękuję.

pozdrawiam,
Michał Gontarski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2020, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3835
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
4.
rolnik August Brillinger, wyznania ewangeliczno-luterańskiego, urodzony w Oschken,
syn żyjącego garbarza białoskórniczego Andreasa Brillingera i jego żony Christiny,
z
Henriette Grunwald, wyznania ewangeliczno-luterańskiego, urodzona w Kwess,
córka żyjącego młynarza Friedricha Grunwalda i jego również żyjącej żony Marii,


Mając na myśli to Kowno na Litwie, życzę owocnego poszukiwania wpisanych miejscowości :wink:
http://hgis.cartomatic.pl/#2660802.1873 ... kdwr,6,100

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL