Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2019, 18:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 paź 2019, 20:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sie 2010, 17:46
Posty: 98
Lokalizacja: Poznań
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Cassiusa w całości
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4 ... /#tabSkany
Miejsce uradzenia - Orzeszkowo
Ojciec - Jan Wilhelm Cassius
Matka - Eliza Luiza Michalina z domu Kobylińska
Pozdrawiam
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2019, 08:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3691
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1166
Poznań, dnia 27 sierpnia 1891
Od przełożonej Szpitala Sióstr Boromeuszek wpłynęło niniejszym pisemne zgłoszenie, z dnia dzisiejszego, że rentier Michał Cassius, lat 64, wyznania kalwińskiego, zamieszkały w Warszawie, urodzony w Orzeszkowie pow. Międzychód, stanu wolnego, syn profesora i pastora Jana i Elizy z domu v. Kobylinska, zamarłych, małżeństwa Cassius, zmarł w powyższym szpitalu, dnia 27 sierpnia 1891 roku za kwadrans jedenasta przed południem. Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleide

na marginesie:
nr 1166
Poznań, dnia 25 lipca 1898
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego II Izba Cywilna zostało sprostowane:
"zmarły nie mieszkał w Warszawie lecz w Poznaniu ul. Półwiejska nr 18"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

u dołu: Lähmung (następstwo udaru mózgu) - jako przyczyna zgonu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2019, 18:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sie 2010, 17:46
Posty: 98
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL