Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2019, 04:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 wrz 2019, 13:42 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 53
Witam !
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z USC Garzyn:

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... ffQlwm1cYQ

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... mNp2qgDJRw

i aktów urodzenia z USC Garzyn:


https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... l4MzThcJkw
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... mNp2qgDJRw

Z góry serdecznie dziękuję!
Sylwester


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2019, 17:56 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3675
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 7
Garzyn, dnia 26 stycznia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Władysław Toboła, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 czerwca 1888 roku w Kąkolewie, zamieszkały w Kąkolewie, syn robotnika Walentego Toboły zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kąkolewie, i jego żony Angeliki z domu Poprawska zamieszkałej w Kąkolewie
2. robotnica Franciszka Sieradska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 lipca 1890 roku w Kąkolewie, zamieszkała w Kąkolewie, córka robotnika Jana Sieradskiego i jego żony Marii/ Marianny z domu Kwapis oboje zamieszkałych w Kąkolewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Marcin Błaszczyk, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Drobinie
4. gospodarz Wojciech Fischer, uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 45, zamieszkały w Rydzynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysłaus Toboła
(-) Franciszka Toboła urodzona Sieradska
(-) Marcin Błaszczyk
(-) Wojciech Fischer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2019, 12:44 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 53
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktu małżeństwa i czekam cierpliwie na przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.
Pozdrawiam!
Sylwester


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2019, 06:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3675
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 172
Garzyn, dnia 2 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Franciszek Glapiak, wyznania katolickiego, zamieszkały Kąkolewo, i zgłosił, że Urszula Glapiak z domu Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kąkolewie, w jego mieszkaniu dnia 29 sierpnia 1887 roku o pół do czwartej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wawrzyn.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franc Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hummmel

Nr 15
Garzyn, dnia 22 lutego 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Sieracki, wyznania katolickiego, zamieszkały Kąkolewo, i zgłosił, że Maria/Marianna Sieracka z domu Kwapisz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kąkolewie, w jego mieszkaniu dnia 19 lutego 1907 roku za kwadrans pierwsza po południu, urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johan Sieracki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2019, 15:05 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 53
Panie Wojtku serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam!
Sylwester


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL