Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2019, 04:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 paź 2019, 12:06 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 16
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgony
https://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/ ... 4l-9LFP65A
Najprawdopodobniej chodzi o osobę Martin Drygała 50lat mającą (ur. 2.8.1833) urodzoną i mieszkająca w Garkach, żona Barbara Anders. Wiem, że w przypadku sporządzenia właśnie takiego aktu zgonu śmierć nie była naturalna, a że coś musiało się wydarzyć z Martinem świadczy fakt, że za kilka lat jego żona powtórnie wychodzi za mąż. Problemem jest dla mnie odnalezienie w tych zapisach przyczyny, dla której ten akt zgonu został sporządzony.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2019, 06:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3675
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 57
Odolanów, dnia 27 lutego 1883
Na podstawie urzędowego powiadomienia komisarza Królewskiego Dystryktu w Odolanowie zostaje niniejszym wpisane, że chałupnik i tkacz lnu Marcin Drygała, lat 50 i 14 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Garkach, urodzony w Garkach, ożeniony z pozostawioną Barbarą z domu Anders, syn zmarłych Marcina i Katarzyny z domu Krela, małżeństwa Drygałów, zmarł w nocy z 24 na 15 lutego 1883 roku w stajni szynkarza Martina Waldek, przyczyną zgonu udar mózgu.
Obok skreślono 27 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

u dołu: ur. 9/2 33

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL