Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 wrz 2019, 12:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 sie 2019, 14:43 
Offline

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 73
Proszę o przetłumaczenie - aktu 381 i nie wiem jak to nazwać "aktu 381 prim"

Na akcie 381 Osobą zmarłą jest Katarzyna Górecka z domu Nawrot. - Matka Magdaleny Błaszczyk z domu Górecka.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6e65e38e9ae3e7e

Strona pochodzi z jednostki archiwalnej "Księga zgonów USC Ostrów Wielkopolski 1884 r."

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2019, 18:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 526
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
Jest to uzupełnienie aktu o informację o mężu zmarłej, którym był Szymon Górecki.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2019, 08:46 
Offline

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 73
No cóż to już wiemy, ale jakie to są informacje o Szymonie?

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2019, 09:56 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 381
Ostrów, dnia 7 października 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołeckiego w Smardowie, strażnik leśny Piotr Błaszczyk zamieszkały w Smardowie, i zgłosił, że Katarzyna Górecka z domu Nawrot, teściowa zgłaszającego, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Smardowie, urodzona w Smardowie pow. Ostrzeszów, nazwiska rodziców zmarłej nie są znane zgłaszającemu, zmarła w Smardowie w mieszkaniu zgłaszającego i jego obecności, dnia 6 października 1884 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Błaszczyk
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) T. Laune

na marginesie:
Nr 381
Ostrów, dnia 25 maja 1886
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z dnia 10 maja 1886 zostaje wprowadzone sprostowanie, że zmarła była ostatnio zamężna z Szymonem Góreckim.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


... i to byłoby na tyle...,
lecz PP podaje szersze informacje :wink:

Parafia katolicka Siemianice, wpis 13 / 1845

Simon Gorecki (25 lat) 100%
ojciec: Matthias , matka: Joanna Kasprzak
Catharina Nawrot (18 lat) 100%
ojciec: Stanislaus , matka: Julianna Mierzwiak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2019, 10:14 
Offline

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 73
Nie chcę się wymądrzać ale może zmarła piątego?

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2019, 10:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 maja 2007, 23:58
Posty: 144
Lokalizacja: Paryz-Odolanow (pow.Ostrow Wlkp)
Dzien dobry,
NIE,zmarla 06.10. tak jak napisal Wojtek,ktory zna perfekcyjnie gryzmoly niemieckie.
pozdrawiam.
Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2019, 14:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3038
Macieju.
Zajrzyj w dział Opracowania.

Jest tam temat Bartka o niemieckich liczebnikach wraz z przykładami pisowni.

Obrazek

PDF Szablon liczebników w Suetterlinie - Jak czytać datę urodzenia w pruskim akcie ślubu cywilnego - oprac. Bartosz Małecki (aktualizacja 22.4.2016)

Moi świetni przedmówcy się nie mylą - to jest 6 słownie: sześć.

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL