Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2019, 18:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 lip 2019, 13:42 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 617
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie tego aktu.
To, co udało mi się odczytać:
Jan Ludwiczak - akt zg. 27.II.1899 Śrem (księga ze Śremu, ale nie wiem czy zapis jest taki?)
Zmarł w wieku 61 lat, brukarz, urodzony w Dolsku, żona Małgorzata Owsiana.
Syn - rodzice nieznani?
Zgłaszający - imię? Ludwiczak.

skan 56, akt nr 53.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... /#tabSkany

Dziękuję serdecznie za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lip 2019, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam ,
Nr 53
Śrem 27 Lutego 1899
przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego
stawił się zanny co do osoby brukarz Tomasz Ludwiczak
zamieszkały w Śrem[ie]
i zgłosił,że brukarz JAN LUDWICZAK, mąż Małgorzaty z domu Owsianny, lat 61
wyznania katolickiego, zamieszkały w Śremie , urodzony w Dolsku.
Syn [nieznani]
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.
Zgłaszający oświadczył,że był obecny przy zgonie .
Thomas = Tomasz Ludwiczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Ostatnio edytowano 25 lip 2019, 21:18 przez Glass78, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lip 2019, 15:22 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 617
Lokalizacja: Gdańsk
Glass78 napisał(a):
Witam ,
Nr 53
Śrem 27 Lutego 1894
przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego
stawił się zanny co do osoby brukarz Tomasz Ludwiczak
zamieszkały w Śrem[ie]
i zgłosił,że brukarz JAN LUDWICZAK, mąż Małgorzaty z domu Owsianny, lat 61
wyznania katolickiego, zamieszkały w Śremie , urodzony w Dolsku.
Syn [nieznani]
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1894 roku o godzinie 8 rano.
Zgłaszający oświadczył,że był obecny przy zgonie .
Thomas = Tomasz Ludwiczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

Witam.

Marku, pięknie dziękuję za przetłumaczenie aktu zg. mojego pradziadka :)
Mam jedno malutkie pytanie:
To jest rok 1894 czy 1899?
Akt znajduje się w księdze opisanej na rok 1899.
Nie mogłam odczytać imienia zgłaszającego.
Tomasz był jego synem, być może to on zgłaszał - i następna wskazówka dla mnie,
mieszkał też w Śremie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lip 2019, 22:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam !
Oczywiście chodzi o rok 1899 to moja klawiatura "sfiksowała" - bardzo PRZEPRASZAM ! :oops:

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2019, 20:21 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 617
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Ależ Marku, nic się nie stało.
Wolałam się tylko upewnić, ażeby przypadkiem nie odmłodzić mojego pra :)

Ponownie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2019, 06:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4018
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Glass78 napisał(a):
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.

Wg mnie zmarł 26.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lip 2019, 19:25 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 617
Lokalizacja: Gdańsk
Jerzy Drzymała napisał(a):
Glass78 napisał(a):
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.

Wg mnie zmarł 26.

Witam.

Jurku, bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL