Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 gru 2020, 07:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 lis 2020, 17:36 
Offline

Dołączył(a): 23 lip 2019, 16:56
Posty: 31
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego.

Włodowice, Zuzanna Utracka

https://prnt.sc/vk5zbe

_________________
Pozdrawiam
Wojtek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2020, 22:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 507
Witam , oto tłumaczenie;
Włodowice 95
Działo się w miejscowości Włodowice 19 Listopada/ 1 Grudnia 1892 roku o godzinie 10, stawił się osobiście Józef Kurkowski
58 lat i Paweł Filipek 48 lat, obaj rolnicy mieszkający w miejscowości Włodowice, i oświadczyli iż tej miejscowości Włodowice 17/29
Listopada roku bieżącego o godzinie 7 wieczór umarła ZUZANNA UTRACKA gospodyni niezamężna 76 lat, urodzona w miejscowości Włodowice, córka
zmarłych rodziców Adama i Marianny małżonków Utrawskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zuzanny Utrackiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został i tylko podpisany
przez księdza Jana Opara Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego .

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lis 2020, 06:17 
Offline

Dołączył(a): 23 lip 2019, 16:56
Posty: 31
Dziękuję bardzo!

Czyli jednak faktycznie nie miała męża... ech, ciężko będzie ustalić teraz ojca piątki jej dzieci :|

_________________
Pozdrawiam
Wojtek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL