Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2019, 14:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 07 paź 2019, 15:41 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 142
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Witam ponownie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie n/w aktu zgonu nr 94/1913 wraz z adnotacją na marginesie?
Osobą zgłaszającą zgon jest Franciszek Augustyniak:

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... RH6o4aILRg

Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 08 paź 2019, 07:29 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 94
Mikstat, dnia 17 grudnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kołodziej Franciszek Augustyniak, i zgłosił, że jego ojciec kołodziej Jan Augustyniak, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie, urodzony w Mikstacie, ożeniony z Julianną z domu Matylewicz, syn rolnika mieszczanina Marcina Matylewicza i jego żony Marianny z domu Szczepkowska, oboje zmarłych w Mikstacie, zmarł dnia,17 grudnia 1913 roku o jedenastej w nocy. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy tym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Augustyniak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Hauterer

na marginesie:
zamiast Matylewicza winno być Augustyniaka
wprowadzono sprostowanie przed zakończeniem wpisu
(-) Franz Augustyniak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Hauterer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 08 paź 2019, 20:31 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 142
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Dziękuję Panie Wojtku.
Co byśmy bez Pana zrobili?! :roll:
Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL