Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2019, 18:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 sie 2019, 15:22 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 26
Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu o zgonie w księdze stanu cywilnego parafii w Lutogniewie:

Lutogniew (par. rzymsko-katolicka) - akt zgonu, rok 1827, Agnes Tęgowa wpis 20

https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... G1a7oXA2SQ

Pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2019, 20:55 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 139
Dobry wieczór,

w dniu 26 grudnia 1827 r. w Trzaskach zmarła w wieku 50 lat Agnieszka Tęgowa, (z powodu puchliny wodnej i gorączki) ;
pozostał owdowiały mąż Franciszek Tęgi, właściciel ogrodu, a zawiadomiły o zgonie jej dzieci;

pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2019, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 26
Witam!
Panie Robercie serdecznie dziękuje. Mam nadzieję, że to tłumaczenie wyjaśni moje dane co do okoliczności śmierci Agnieszki.
Pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL