Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Pozostałe

Strefa czasowa: UTC + 1

akt smierci

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

KASZUB33

Tytuł: akt smierci

Napisane: 04 sty 2024, 13:07

Dołączył(a): 02 sty 2024, 19:26
Posty: 10

Witam
Mam prosbe odnosnie rozszyfrowania aktu smierci mojego pra pra dziadka

Ten akt smierci po lewej
Z góry dziekuje za pomoc

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,460530,92

_________________
Pozdrawiam
Michał

Góra

woj

Tytuł: Re: akt smierci

Napisane: 08 sty 2024, 16:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zostało już wyjaśnione w poniższym temacie:

viewtopic.php?p=195213#p195211

Dodam, że w tekście aktu zgonu
uczynionym przez Izabelę :wink:

zamiast słów:
...Józef Józefowski, chlebożerca(?) jego umarł...
winno być:
Józef Józefowski, chlebobiorca, jego ojciec, umarł

chlebobiorca - jest to dożywotnik, tak to rozumiem...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Pozostałe

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów