Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

AKT ZGONU JAN SZUDRA

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zibileszno

Tytuł: AKT ZGONU JAN SZUDRA

Napisane: 29 sty 2024, 21:33

Dołączył(a): 08 lut 2012, 08:42
Posty: 90
Lokalizacja: LESZNO

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu żołnierza I WŚ Jana Szudra.
Znalazłem ciekawostkę. Jeśli dobrze widzę to został wpisany dwa razy do księgi.

Akt nr 85/1917
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6e93d4ecb3
Akt 76/1917
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 789b3aa805

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

Ostatnio edytowano 30 sty 2024, 11:03 przez zibileszno, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: AKT ZGONU JAN SZUDRA

Napisane: 30 sty 2024, 08:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 76
Dłużyna, dnia 28 września 1917
Królewski Pruski 8 Turyński Pułk Piechoty nr 153 poinformował, że starszy szeregowy 9 kompanii tegoż pułku górnik Jan Szudra, mając 23 lata 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkały Machcin, urodzony Machcin dnia 4 czerwca 1894, stanu wolnego, syn chałupnika Andrzeja Szudry i Jadwigi z domu Moczyńska, dnia18 lipca 1917, za kwadrans piąta rano, zmarł skutkiem odłamka granatu w głowę.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zibileszno

Tytuł: Re: AKT ZGONU JAN SZUDRA

Napisane: 30 sty 2024, 16:46

Dołączył(a): 08 lut 2012, 08:42
Posty: 90
Lokalizacja: LESZNO

Bardzo dziękuje.

A czy w tym 2 akcie jest to samo?

Góra

woj

Tytuł: Re: AKT ZGONU JAN SZUDRA

Napisane: 30 sty 2024, 18:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Różnice:
nr 85
data zapisu 8 grudnia 1917
pominięte Królewski Pruski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zibileszno

Tytuł: Re: AKT ZGONU JAN SZUDRA

Napisane: 30 sty 2024, 19:03

Dołączył(a): 08 lut 2012, 08:42
Posty: 90
Lokalizacja: LESZNO

Dziękuję Panie Wojciechu

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów