Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MIKI

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 gru 2023, 00:27

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 230
Lokalizacja: LESZNO

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia-Bronisław(dotarło do mnie tylko zdjęcie)

https://photos.app.goo.gl/hSzdGH6zac2vfvnr7

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 gru 2023, 06:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Świadectwo chrztu
W roku tysiąc dziewięćset osiemnastym (1918), dnia 12 (dwunastego) kwietnia,
syna urodzonego z robotnika Franciszka Stricharek i jego żony Katarzyny domu Kawecka
w Mittweide pow. Lüben, dnia 21(dwudziestego pierwszego) kwietnia
ochrzczono imieniem Bronisław.
Potwierdza się to urzędowo na podstawie księgi chrztów tutejszej parafii.
Lüben Niederlausitz, dnia 17 listopada 1918
Parafia katolicka
pieczęć parafii
(-) Rohr proboszcz

https://www.google.com/maps/place/Mittw ... ?entry=ttu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

MIKI

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 gru 2023, 22:18

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 230
Lokalizacja: LESZNO

Witam!
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam-Maria

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 74 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów