Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

USC Cerekwica Józef Kobusiński 1903

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: USC Cerekwica Józef Kobusiński 1903

Napisane: 12 lis 2023, 10:53

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dzień dobry
proszę o tłumaczenie całości.
akt urodzenia Józefa Kobusińskiego 1903

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

woj

Tytuł: Re: USC Cerekwica Józef Kobusiński 1903

Napisane: 13 lis 2023, 08:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5540
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 42
Cerekwica, dnia 19 czerwca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Kobusińska z domu Staniewska zamieszkała Rusko Majątek i zgłosiła, że niezamężna służąca Wiktoria Kobusińska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Rusko Mająteku, dnia 15 czerwca 1903 roku o godzinie siódmej po południu, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Zgłaszająca oświadczyła, że o tym porodzie jest utwierdzona z własnej wiedzy./powyżej skreślono jedno słowo/
Odczytano, przyjęto i opatrzono odręcznymi znakami zgłaszającej
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Cerekwica, dnia 30 czerwca 1911
owczarz Franciszek Klauza z Suchorzewka oświadczył przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego, że on uznaje ojcostwo obok wpisanego dziecka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Klauza

Cerekwica, dnia 2 października 1911
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie z 28 lipca 1911zostało wpisane, że robotnik Franciszek Klauza zawierając małżeństwo z Wiktorią Kobusińską, dnia 1 listopada 1905 roku, udzielił Józefowi Kobusińskiemu swojego nazwiska.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów