Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 lis 2024, 00:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 lip 2023, 03:09 
Offline

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 68
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniżej metryki ślubu 23/1886 Kucharki - Białek Andrzej z Anastazja Bilińska
1. https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 591bbf_max
2. https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5591a2_max

Dziękuję i pozdrawiam
Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2023, 08:03 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059
Kucharki 28.8.1886
1. parobek Andrzej Białek , katolik, ur. 5 X 1858 Kajew , zam. Czerminek , syn parobka Tomasza Białka i jego żony Anny z d. Hyży , obojga nieżyjących
2. niezamężna służąca Anastazja Bilińska , katoliczka, ur 8.02.1866 w Czechlu, zam. Czerminek, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i jego żony Katarzyny z d. Wawrzyniak , obojga zamieszkałych w Czechlu.

świadkowie : gospodarz Józef Biliński l.45 zam . Czechel i robotnik dniówkowy Michał Łusiak l.40 zam. Kucharki

dopisek : Andrzej Białek zmarł 3.4.1940 w Czerminku USC Gołuchów Nr 36/40

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2023, 08:29 
Offline

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 68
janusz59 napisał(a):
Kucharki 28.8.1886
1. parobek Andrzej Białek , katolik, ur. 5 X 1858 Kajew , zam. Czerminek , syn parobka Tomasza Białka i jego żony Anny z d. Hyży , obojga nieżyjących
2. niezamężna służąca Anastazja Bilińska , katoliczka, ur 8.02.1866 w Czechlu, zam. Czerminek, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i jego żony Katarzyny z d. Wawrzyniak , obojga zamieszkałych w Czechlu.

świadkowie : gospodarz Józef Biliński l.45 zam . Czechel i robotnik dniówkowy Michał Łusiak l.40 zam. Kucharki

dopisek : Andrzej Białek zmarł 3.4.1940 w Czerminku USC Gołuchów Nr 36/40

Pozdrawiam
Janusz


Dziekuję i pozdrawiam
Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2023, 16:21 
Offline

Dołączył(a): 11 lut 2019, 13:26
Posty: 6
Dzień dobry,
Mój pradziadek Ignacy BIALEK, urodzony 18.06.1864 w KAJEWIE, syn Tomasza i Julianny HYZY, jest bratem Andrzeja.
Proszę o kontakt: gornik91@free.fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL