Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 3 z 1901 r. USC Garzyn, narzeczeni mają to samo nazwisko, ale sądzę że nie są chyba blisko spokrewnieni!
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f950fdc51
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ecfcfe506d
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Akt Nr 3
Garzyn, 17 stycznia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ludwik Górczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, ur. 13 sierpnia 1878 Łoniewo powiat Leszno, zamieszkały Łoniewo, syn robotnika Walentego Górczaka i jego żony Balbiny Gorczak zd. Szymański zamieszkałych Łoniewo
2. robotnica Maria Górczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, ur. 24 września 1877 Kąkolewo powiat Leszno, zamieszkała Kąkolewo, córka robotnika Michała Górczaka i jego żony Agnieszki zd. Bartkowiak zamieszkałych w Kąkolewie powiat Leszno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Michał Gorczak znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Kąkolewo
4. gospodarz Franciszek Glapiak znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Kąkolewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Grzegorzu!
Dziękuje i pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.