Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z skanu aktu ślubu i zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dziadzio

Tytuł: Tłumaczenie z skanu aktu ślubu i zgonu

Napisane: 12 lis 2020, 17:14

Dołączył(a): 04 kwi 2009, 20:05
Posty: 19

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z załączonych skanów informacji:
-z aktu ślubu: uwag o ojcu Michale Pieczyńskim i matce Antoninie Lubawa
-z aktu zgonu Stanisława Pieczyńskiego informacji o ojcu Michale

https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z skanu aktu ślubu i zgonu

Napisane: 15 lis 2020, 04:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...syn wyrobnika Michała Pieczynskiego i jego żony Antoniny z domu Lubawa, pierwszy zmarły w Środzie, druga zamieszkała w Osterfeld.
---------------------
...syn zgłaszającej i jej męża wyrobnika Michała Pieczynskiego.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Dziadzio

Tytuł: Re: Tłumaczenie z skanu aktu ślubu i zgonu

Napisane: 15 lis 2020, 09:11

Dołączył(a): 04 kwi 2009, 20:05
Posty: 19

Dziękuje za pomoc. Pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów