Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 10:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 mar 2020, 15:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 138
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska
Witam

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego:

https://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/ ... ffQlwm1cYQ

Wydaję mi się, że adnotacja u boku dotyczy złego zapisu nazwiska matki, które powinno brzmieć Pelagia Zakońska. Najbardziej zależy mi na informacjach o niej zawartych w akcie. Datę urodzenia Ignacego rozczytuję jako 17 stycznia 1903 Smoszew.

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2020, 07:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5528
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Sugestia co do niewłaściwego zapisu nazwiska matki dziecka - poprawna :wink:

Nr 26
Krotoszyn, dnia 24 stycznia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz krawiecki Ignacy Olejnik zamieszkały w Smoszewie, i zgłosił, że niezamężna robotnica Pelagia Moczynska, wyznania katolickiego, zamieszkała u wdowy po chałupniku Jadwigi Kowalskiej w Smoszewie, w tymże mieszkaniu, dnia 17 stycznia 1903 roku, o trzeciej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Ignacy.
Zgłaszający oświadczył, że o połogu Moczynskiej jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignac Olejnik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL