Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://ww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia 1875 Wschowa
http://ww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20363
Strona 1 z 1

Autor:  Macpablo [ 16 lut 2020, 11:30 ]
Tytuł:  Akt urodzenia 1875 Wschowa

Dzień dobry,
proszę o całkowite przetłumaczenie aktu urodzenia wraz z dopiskami na marginesie:

https://szukajwarchiwach.pl/34/454/0/1. ... /#tabSkany

Pojawia się tam nazwisko Machoy, które mnie bardzo interesuje.

Z góry ślicznie dziękuję.

Autor:  mirke [ 16 lut 2020, 12:31 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1875 Wschowa

Witaj Pawle !

Zobacz wpisy WTG Gniazdo - Rasch - Konradowo
i tam dane o Rodzinie Machoy
mogę dotrzeć do Ich Potomstwa we Wschowie i okolicy

Pozdrawiam
Mirek

Autor:  woj [ 17 lut 2020, 19:57 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1875 Wschowa

Nr 74
Wschowa, dnia 18 czerwca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Johanna Grossmann zamieszkała we Wschowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że niezamężna Johanna Mahn, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Przyczynia Górnej, w Przyczynia Górnej, dnia 14 czerwca 1875 roku o trzeciej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Johann Friedrich Wilhelm. Pani Grossmann oświadczyła, że była obecna przy połogu Johanny Mahn.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johanna Groβmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

na marginesie:
pieczątka: ożenił się w USC Włoszakowice nr 10/1898

Wschowa, dnia 20 czerwca 1875
Ponownie stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Johanna Grossmann i oświadczyła celem sprostowania:
nazwisko osoby rodzącej obok zgłoszonego dziecka jest Johanna Machoÿ,
a nie Johanna Mahn.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johanna Groβmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

Wschowa, dnia 19 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica August Gleinig zamieszkały Przyczyna Dolna, wyznania ewangelicznego, i oświadczył, że dziecko płci męskiej, urodzone dnia 14 czerwca 1875 roku o trzeciej po południu jest przez niego spłodzone.
(-) August Gleinig
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

Nr 74
woźnica August Gleinig nie ożenił się z Johanną Machoÿ, lecz z Christine Pauline Wehneth, dnia 19 listopada 1878 roku. Zgłoszone dziecko nosi nazwisko Machoÿ.
Wpisano na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 1 lutego 1894.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grange

Autor:  mirke [ 17 lut 2020, 20:42 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1875 Wschowa

Witam !

W oparciu o tłumaczenie Wojtka i dane z Projekt Poznań

- Johann Fredrich Wilhelm Machoy *14.06.1875 Przyczyna Górna +?
[Syn Johanny i Augusta Gleinig ]

x 1898 Jędrzychowice / USC Włoszakowice/
Anna Maria Altmann *1875 +?
[ Córka Carla i Magdaleny Kindler ]

Pozdrawiam
Mirek

Autor:  Macpablo [ 18 lut 2020, 16:52 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1875 Wschowa

Wojtku bardzo bardzo dziękuję Ci za ogarnięcie tego młyna!

Mirek tobie też dziękuję, z kolei jak ja się ogarnę napiszę Ci na priv.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/