Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jaras2019

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 wrz 2019, 17:03

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:04
Posty: 218
Lokalizacja: Wielkopolska

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Akt urodzenia Stanisławy Rembacz 27 marca 1898 Zajączkowo

zdjęcie:

_________________
Pozdrawiam Jarek.
Poszukuję
STRYSZOWSKI, WALKOWIAK, BILAN/BILON, REMBACZ, TONAK, RUCKI/RUDZKI, MAĆKOWIAK
Poszukuję Akt Zgonu osoby Jakub Stryszowski ok. 1939 z Poznania
Akta z Parafii w Podstolicach (Kraków) akt ur z 1895 i 1867 i 1870 Rzeszotary

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 09 wrz 2019, 07:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 137
Pniewy, dnia 31 marca 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Paweł Rembacz zamieszkały Zajączkowo-majątek, i zgłosił, że Katarzyna Rembacz z domu Reschke, żona robotnika Franciszka Rembacza, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Zajączkowo-majątek, w mieszkaniu męża, dnia 27 marca 1898 roku o pierwszej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Stanisława. Zgłaszający oświadczył, ze był obecny przy połogu pani Rembacz.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jaras2019

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 09 wrz 2019, 18:59

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:04
Posty: 218
Lokalizacja: Wielkopolska

Bardzo dziękuje za tłumaczenie Panie Wojciechu.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów