Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu USC Starzyno - Franz Schornak z Połczyna
oraz Michała Boldy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d8 ... 73758.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e5e ... 298dc.html

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 23
Sławutówko*, 8 maja 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wiktor Schenk zamieszkały w Połczynie i zgłosił, że cieśla Michał Bolda, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w Połczynie, urodzony w m. Strzelno** ożeniony z jeszcze żyjącą Marianną z domu Detlaff, syn robotnika Józefa Bolda i jego żony Franciszki z domu Detlaff oboje zmarłych w Strzelnie, zmarł w Połczynie, dnia 8 maja 1888 roku o godzinie dziewiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Viktor Schenk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
...zmarły nie był ożeniony z Marianną Dettlaff lecz z jeszcze żyjąca Rozalią z domu [Funk]?...

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... itNum=6858
** http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... itNum=6339

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu
Ślicznie dziękuję i nieśmiało proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Schornak:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b4 ... e5f44.html

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

nr 41
Celbowo¹, 29 grudnia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz (Martin skreślono)* Schornak zamieszkały w Połczynie i zgłosił, że Marcin Schornak, gospodarz ]*, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Domatowo², ojciec zgłaszającego i syn Jana Schornaka i jego żony Marianny Schornak z domu Soyke, z Domatowa, zmarł w Połczynie, dnia 29 grudnia 1877 roku o godzinie czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmiennosci zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rodenacker

na marginesie:
)* powinno być Johann [Jan]
]* ostatnio ożeniony z Zuzanną Shornak z domu Lessnau

Wpisy zamknięto na 41 pozycji
Celbowo, 8 stycznia 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rodenacker
¹ http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=54013
² http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... itNum=6302

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)