Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 27 gru 2022, 12:14

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 582

Proszę o przetłumaczenie na co zmarła Marianna Szemendera pozycja 30. Czy w szpitalu?
Bardzo dziękuję .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tT9 ... TWzhCMD1rP

_________________
Kasia K.

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 27 gru 2022, 12:39

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 518

Senectutis, czyli zmarła ze starości. Ex hospit. oznacza "ze szpitala", ale wówczas szpitalami nazywano po prostu przytułki dla starych i schorowanych, którzy nie mieli innej opieki.

_________________
Mikołaj

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 27 gru 2022, 13:55

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 582

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów