Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie_akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie_akt urodzenia

Napisane: 30 sie 2022, 17:13

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 225

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 175 - Marcjanna Schendel
https://images90.fotosik.pl/615/8ad544fec79250c5.jpg
Z góry dziękuję

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie_akt urodzenia

Napisane: 06 wrz 2022, 17:46

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5128
Lokalizacja: Poznań

Rogoźno
Marcjanna ur. 30 (miesiąc nieczytelny), córka Mikołaja Schendel i Barbary Merynska lub Medynska. Chrzestni Andrzej Budzinski i Józefa Krautzman.
Chrzest 10 lub 16, pewnie następnego miesiąca.

Nie podajesz rocznika ani parafii, ale pasujący ślub rodziców to być może ten?

Parafia katolicka Wiry, wpis 7 / 1805

Nicolaus ?? (24 lat)
Barbara Meredzianka (28 lat

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

elamar

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie_akt urodzenia

Napisane: 06 wrz 2022, 19:47

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 225

Henryku - dziękuję za pomoc
rocznik 1837 par. chyba jak na marginesie tj. Rogoźno (tak jak odczytałeś); ślubu nie odnalazłem, może tobie by się udało gdybyś oczywiście mógł. Barbara chyba będzie Medynska ur. ok. 1800, Mikołaj ur. ok.1789 (urodzeń tych nie mam)

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie_akt urodzenia

Napisane: 06 wrz 2022, 21:25

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5128
Lokalizacja: Poznań

Fakt Rogoźno, a ja pytam o parafię :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

elamar

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie_akt urodzenia

Napisane: 08 wrz 2022, 11:21

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 225

Niestety dokładniejszych informacji nie mam

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów