Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 17 sty 2021, 12:11

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 224

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (chrztu) - Schendel
https://images90.fotosik.pl/464/9d889a24f0807fce.jpg
Z góry b. dziękuję i pozdrawiam
______________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 17 sty 2021, 14:20

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006

dnia 15 jw. ochrzciłem dziecko Józefę ur. dn. 7 jw. , córkę Mikołaja Schendela robotnika i Barbary Muszyńskiej. ...? Chrzestni Wincenty Mikołajeski i Marianna Kowalska? .....?

Pozdrawiam
Janusz

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 17 sty 2021, 14:57

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 224

Januszu - dziękuję bardzo za przekład; czy mógłbym prosić o przetłumaczenie 3 wiersza z lewej strony: 1 wiersz - 127 Rogoźno
2 wiersz - Józefa Schendel
3 wiersz - ?
pzdr - Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 17 sty 2021, 18:12

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006

W 3. wierszu nie ma nic do tłumaczenia. Tam jest po polsku "wypisana" i to innym piórem , czyli adnotacja przy wypisywaniu metryki do ślubu.
Pozdrawiam
Janusz

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 17 sty 2021, 21:10

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 224

O.k. dziękuję za wyjaśnienie
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów