Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 12:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 gru 2020, 11:55 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236
Proszę o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski. ślubu nr 5/1860 Buk - Lemański + Mikołajczak znajdującego się za tym linkiem:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6 ... T6wMdd8WTg
Pozdrawiam
Janusz Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 gru 2020, 23:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 696
Witam!
Odczytuję to tak ;
5. 5 Lutego Adalbertus=Wojciech Lejman alias Lemanśki z Kurowo - służący i Józefa Mikołajczak z Sądziny służąca
w kościele parafialnym Buk zawarte małżeństwo [wcześniej nie byli żonaci] On 27 Ona 22 lata ,zezwolenie na zawarcie
małzeństwa od ojca narzeczonej. Zapowiedzi (-) Świadkowie: Jakub Kaczwarkiewicz rolnik z Kurowo
Franciszek Krawiec - rolnik Niegolewo?

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 gru 2020, 12:10 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236
Wielkie dzięki !!!
Zdrowia i spokoju na Święta Bożego Narodzenia.
Janusz z Buku


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL