| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://ww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu Radziejów http://ww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=21536 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | abeym [ 21 paź 2020, 11:34 ] |
| Tytuł: | prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu Radziejów |
Dzień dobry, Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu fragmentu aktu chrztu z parafii w Radziejowie: <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ef87f65e2c046b9c" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/433/ef87f65e2c046b9cmed.jpg" border="0" alt="" /></a> Wydaje mi się, że brzmi to mniej więcej tak (to czego nie jestem pewna lub nie potrafię odczytać oznaczyłam kursywą): Miasto Radziejów 27 jak wyżej (czerwiec 1819) ochrzciłem dziecko urodzone 23 czerwca imieniem (?) Jan syna Agnieszki Zwierzch(k)owiczowej córki(?) …………..(?) Tomasza Konowskiego i Jadwigi Kowalkowskiej (?) ………………….(?) Maciej Szyler i Antonina Wisołowska (?), Jakub ………………………. (?) Nadpisane jest: "Jana i ..... Godorowskich" gdyż Anna wyszła za mąż za Jana Godorowskeigo w 1839r. Z góry bardzo dziękuję za pomoc! Pozdrawiam Alicja Beym |
|
| Autor: | Glass78 [ 21 paź 2020, 20:46 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu Radziejów |
Witam ! Proszę poprawić adresy linków ! Nie są czytelne !!! |
|
| Autor: | abeym [ 21 paź 2020, 20:58 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu Radziejów |
Dziękuję za informację, coś mi nie wyszło. Poprawny link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5fbeca1978fd4f90 Pozdrawiam serdecznie Alicja |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 27 paź 2020, 01:20 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu Radziejów |
Miasto Radziejów. Dnia 27, ja, jak wyżej, ochrzciłem dziecię urodzone 23 czerwca imieniem Jan, syna matki Anny Zwierzchniewskiej. Chrzestnymi byli: Tomasz Konowski i Jadwiga Kowalkowska. Asystowali: Maciej Szyler i Antonina Wesołowska, Jakub Witerschayn i Apolonia [Konwent] [?]. |
|
| Autor: | abeym [ 27 paź 2020, 07:44 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu Radziejów |
Bardzo pięknie dziękuję! Pozdrawiam Alicja |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|