Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://ww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak
http://ww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=19591
Strona 1 z 1

Autor:  pmis [ 24 wrz 2019, 09:28 ]
Tytuł:  Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Witam
Proszę o przetłumaczenie z łaciny akty ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak (link poniżej)
https://zapodaj.net/deb4a76bc29ec.jpg.html
Szczególnie zależy mi na informacji podanej po nazwisku młodego pana.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Autor:  akiraq [ 24 wrz 2019, 10:47 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

dzień dobry,
... benedixi matrimonium inter LL (laboriosos) Valentinum Kazmiroski juvenem de villa Marcewko ad parochiam Młodojewo spectantem (...) et Franciscam Michałowna virginem ...

czyli pracowity Walenty był kawalerem z Marcewka należącego do parafii Młodojewo. pominąłem informacje o zapowiedziach i nazwiska świadków; Marcewko to bodaj dzisiejszy Marcewek;
pozdrawiam
Robert

Autor:  pmis [ 24 wrz 2019, 14:26 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak

Robercie, Bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/