Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2020, 21:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 sie 2020, 10:32 
Offline

Dołączył(a): 30 lip 2020, 22:02
Posty: 6
Hallo und Witaj,

nachdem ich mich die letzten drei Jahre durch das System ASIA (leider nur auf polnisch) gekämpft habe, hier ein Paar Verbesserungsvorschläge für die Programmierung. (Mittlerweile gibt es aber eine deutsche Anleitung :-))

Extrem nervig bei der Indexierung sind die Vorschläge zum Vornamen, weil immer die lateinische Namensvariante vorgeschlagen wird (Beispiel: Adalbert ==> Adalbertus). Der vorgeschlagene Eintrag muss immer zu Ende geschrieben und die Endung -us gelöscht werden. Oder man übernimmt zunächst den Vorschlag, springt dann zum Ende des Feldes und löscht durch "Tab zurück" die Endung. Egal wie, es kostet immer unnötig viel Zeit.

Ich hätte folgenden Vorschläge:

Für Standesamtsunterlagen und evangelische Kirchenbücher immer den "normalen" Namen als Eingabehilfe vorschlagen = Adalbert
Für katholische Kirchenbücher immer die lateinische Schreibweise als Eingabehilfe vorschlagen = Adalbertus

Bei den standesamtlichen Unterlagen, die ich bisher transkribiert habe, habe ich sehr oft die deutsche und in Klammern die polnische Schreibweise eines Namens oder umgekehrt (Beispiel: Adalbert [Wojciech]). Bisher habe ich immer wenn der Name phonetisch komplett anders klingt, wie im Beispiel (Adalbert/Wojciech) beides eingetragen, wie es in der Urkunde steht. Adalbert als Vornamen und in Klammern die polnische Schreibweise. Muss man das zwingend so machen? Bei der Suche auf http://www.basia.famula.pl habe ich festgestellt, wenn ich nach Adalbert suche, dass ich auch alle Einträge zu Wojciech angezeigt bekomme, was auch gut und sinnvoll ist. Bei den polnischen Indexieren gibt es viele, die nur die polnische Schreibweise übernehmen.

Die Nachnamen insbesondere für Eheschließungen für Kind und Vater sind zu 99 % immer identisch. Kann man diesbezüglich nicht auch eine Eingabehilfe schaffen, die den Familiennamen in die Felder der Eltern und Ehefrau übernimmt, so dass man nur Änderungen bzw. Ergänzungen zusätzlich eintragen muss? Auch das würde die Eingabe enorm beschleunigen :-)

Ein Hinweis noch: Leider bekommt man noch immer eine Virusmeldung für das Programm zur Indexierung. Kann man da seitens der IT nicht mal auf die Antivirus-Programme zugehen und eine Vereinbarung treffen, dass das Programm sicher ist. Ich denke wenn ein ITler mit einem ITler dort kommuniziert, dann versteht man sich auch. Bestimmt erreicht man dadurch noch viel mehr Indexierer, die Lust haben, mitzumachen. Ich habe damals auch lange gezappelt, ob ich das Programm installiere oder nicht.

LG aus Deutschland
Stefan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2020, 12:13 
Offline

Dołączył(a): 30 lip 2020, 22:02
Posty: 6
Für die Suche-Seite "basia.famula.pl" würde ich mir wünschen, dass man sich auch die Jahrgänge von transkripierten Standesämtern nach Abteilung anzeigen lassen kann und die Ergebnisse sortierbar sind.

Beispiel: Alle Einträge von "Urząd Stanu Cywilnego Ostrzeszów" aus dem Jahrgang 1900

Das Ergebnis sollte z.B. sortiert werden können nach lfd. Nr. und/oder Nachname und/oder Vornamen

Ein Filter: Zeige mir alle Vornamen mit "Name X" an. Beispiel: Alle Einträge, die den Vornamen "Susanna" oder phonetisch ähnlich haben

Oft wurden die Einträge von den Standesbeamten nach bestem Wissen eingetragen, da die Angezeigten nicht schreiben konnten. Dadurch können die Schreibweisen stark abweichen. In den von mir besuchten Standesämtern wechselte auch häufiger die Sprache von deutsch auf polnisch und umgekehrt. Mit den o.g. Sortierungen und zusätzlichen Suche-Funktionen, würde sich die Suche erheblich erleichtern lassen, da man leichter Schreibfehler finden kann :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2020, 12:18 
Offline

Dołączył(a): 30 lip 2020, 22:02
Posty: 6
Die Suche-Funktion auf "basia.famula.pl" könnte grundsätzlich um die Möglichkeit von mindestens 2 Namenseingaben wie auf "http://poznan-project.psnc.pl/" erweitert werden.

Bei der Suche von Namenkombinationen im Falle von Eheschließungen kann man damit die Ergebnisse erheblich einschränken und wäre damit enorm hilfreich :-) Aber auch für die Kombination von 'Vater und Kind' oder 'Mutter und Kind' würde es helfen :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2020, 12:29 
Offline

Dołączył(a): 30 lip 2020, 22:02
Posty: 6
Und eine Änderungsfunktion auf "www.basia.famula.pl" würde ich mir wünschen. Leider passieren mir aber auch anderen Indexierern immer mal Fehler bei der Transkribierung der Register. Mit einer Änderungsfunktion könnte jeder Änderungen einreichen :-)

Beispiel für einen fehlerhaften Eintrag:

1. Antrag "Daten hinzufügen und/oder aktualisieren
2. Auswahl welches Feld geändert werden soll: z.B. Geburtsdatum
3. Grund der Änderung auswählen "Transkriptionsfehler / Fehler im Register / Information bisher nicht transkribiert"
4. Neues Geburtsdatum eingeben
5. Änderung einreichen

Keine Ahnung, ob es Sinn machen würde, wenn jemand (Admin) die eingereichten Änderungen bestätigt. Einerseits macht das sehr viel Arbeit, andererseits unterbindet man damit ständige Änderungen, weil der eine es so sieht oder der andere es so sieht... schwer, schwer, schwer... Alternativ könnte man die alten Daten ja auch sichern und als "Alternative" speichern.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL